JOHANNESBURG, ETELÄ-AFRIKKA
Kolme minuuttia, kapteeni. Muistakaa -
jos jotain sattuu, ministeri kuolee.
Valmiina, joukkue. On aika. Tehdään se nopeasti.
Olen 16. kerroksessa.
Se on tyhjä.
Löysin hänet. Viides huone. Menen sisään.
Helvetti! Se oli ansa.
Bowers on kuollut. Aika loppuu.
Bingo! 16.kerros. Luoteisnurkassa. Panttivangit istuvat.
Herra Banga. Kapteeni Lang, Delta Force. Olette turvassa.
2 minuuttia ja 57 sekuntia.
Ei hassummin.
Siirrytään seuraavaan skenarioon.
Luuletko että AFA tekisi jotain noin hullua?
He ovat fanaatikkoja, kersantti.
He ovat vaarallisia.
He uskovat Etelä-Afrikan kuuluvan heille.
He tekevät mitä hyvänsä -
saadaakseen kansallisvaltionsa, buurivaltion.
Kuinka luutnantti Jonkers pärjäsi?
Erinomaisesti, sir. - Naiseksi.
Hyvin toimittu. - Kiitos.
Onko nälkä? - Kauhea.
Manica, Mosambik.
Nyt olette Mosambikissa, majuri.
Mosambik-joki vie meidät suoraan laboratoriolle.
Olemme perillä 30 sekunnin päästä.
YK: N virustutkimuskeskus
Tulen kohta! - Selvä.
Tohtori Wells? Majuri Jeffrey Tipton.
Hauska tavata. Tämä on Wendell Brenner, oikea käteni. Tänne päin.
Kehittämänne uusi antiseerumi on mahtava läpimurto, tohtori.
AMRIIDin väki on innoissaan.
Kiitos. - Olemme itsekin innoissamme.
Olen seurannut HIV-tutkimustanne.
Alustavat tulokset ovat lupaavia.
Olen imarreltu. Kunpa ehtisin jutella kanssanne enemmän.
Minulla on kiire. Washington haluaa tämän antiseerumin heti.
Hyvä.
Vaikuttavan näköistä. Onko tämä pohjakerros?
25 metriä maan alla. - Täällä on turvallista.
Niin. Hieman liian tylsää tosin.
Siinä ne ovat.
Ne? Luulin että seerumia on vain yksi ampulli.
Totta.
Mitä tuossa toisessa on?
Olen pahoillani. Se on salaista.
Kenraali Westin määräys.
Onko täälllä puhelinta? - Totta kai. Toimistossa.
ÄIkää ampuko!
Missä ne ovat?
Kolmannen kerroksen holvissa. - Entä koodit?
Hyvin tehty, tohtori.
Buurivaltion johtajien puolesta -
onnittelen teitä nerokkuudestanne.
Annoitte meille keinon saavuttaa tavoitteemme.
Kiitoksia teille.
Unelmasta tulee totta.
Sanoin ettei panttivankeja oteta.
Menkää!
Chinden rannikko, Mosambik.
Alfa 1 Alfa 2:lle, kuuluuko?
Alfa 1 Alfa 2:Ile, loppu.
Helikopteri on tuhottu.
Ovatko ampullit turvassa?
Kyllä.
Siirtykää kohteeseen B heti.
USSOCOM -kriisikeskus
Mitä tiedämme?
AFA oli sen takana.
Onneksi heidän vakoojansa ei tiennyt mikrofonista.
Olemme varmoja Johan Nashista.
Kenraalin oikea käsi. Mitä tietoa hänestä on?
Sosiologian loppututkinto yliopistosta...
Hän oli huippuoppilas.
Hänen sapelinkalistelunsa on ollut äänekästä.
Missä he ovat? - Sää vaikeuttaa satelliittikuvan saamista.
Haluan videoyhteyden Sunlandin, Nilesin, Rooneyn ja Westin kanssa.
Wellsin seerumista voi kehittää tappavamman Ebola-viruksen.
Ennen läpimurtoa jopa tavallinen Zaire-kanta oli tappava.
90 prosentin kuolleisuus. Se on hyvin tehokas tappaja.
Itämisaika on viisi vuorokautta.
Se etenee hurjaa vauhtia, tuhoten sisäelimiä.
Se tappaa ihmisen viikossa.
Loistavaa.
Miksi helvetissä lähetitte yhden miehen hakemaan sitä?
Emme epäilleet vakoojaa.
Yksi mies! Ja jopa tiedemies.
Tipton on sotilas...
Hyvät herrat!
Lopetetaan syyttely toistaiseksi.
Tilanne on tulenarka. Hoidetaan se.
Nash vei kaiken antiseerumin.
Hän voi levittää virusta miten haluaa -
ja antaa seerumia joukoilleen.
Hänen ei tarvitse levittää virusta.
Pelkkä uhkaus riittää.
Onko kukaan valmiina?
Delta on ainoa lähialueella.
He olivat harjoittelemassa Etelä- Afrikan erikoisjoukkojen kanssa.
Skip Langin joukko.
He ovat aina valmiina.
Tulevaisuudelle, Sparks.
Toivotaan että lapsi on äidin näköinen.
Toivottavasti ei!
Kumpi se on? Poika vai tyttö?
Se on yllätys.
Kiireellinen viesti Amiraali Henshawilta kapteeni Langille.
Hän haluaa puhua teidänkin kanssanne.
Kiitos. Mennään.
Tiedän että te ja ryhmänne tarvitsette lomaa -
mutta meillä on vaarallinen tilanne. - Selvä, sir.
Eräällä ryhmällä AFA: N terroristeja on kaksi tärkeätä ampullia -
jotka he varastivat YK: N laitoksesta Mosambikissa.
Mitä ampullit sisältävät?
En voi kertoa. Kenraali West lähettää tarkemmat tiedot.
Kuunnelkaa!
Nash ja hänen natsinsa eivät ole mitään heittopusseja.
AFA: Ssa on entisiä Etelä-Afrikan erikoisjoukkojen kommandoja.
Ampullien suojeleminen on tärkeää.
Meillä on töitä. Onko kysymyksiä? - Entä tiedustelu?
Tapaamme Etelä-Afrikan agentin labrassa. Se nainen ei tiedä...
Nainen? Vitsailetko?
En, kersantti. Luutnantti Marie Jonkers on se agentti.
Tiedän että jotkut teistä eivät hyväksy naisia operaatioihin -
mutta varoitan teitä.
Hän on osoittanut kykynsä harjoituksissamme.
Mielestäni hän on paras mies hommaan vaikkei olekaan mies.
En halua kenenkään ennakkoluulojen tai kyrpien vaarantavan tehtävää.
Jos teillä on valittamista -
säästäkää se tehtävän jälkeen.
Hän synnytti kello 22.12. Amiraali halusi sinun tietävän -
tyttärestäsi. Onneksi olkoon, tohtori.
Se on tyttö! - Onneksi olkoon.
Hitto, unohdin sikarit laivalle.
Kuunnelkaa. Menemme kaikki sisään -
ja tulemme kaikki ulos.
Onnea.
Onko tuo se AMRIID: N kuriiri? - Tipton!
Täällä! - Sanoitko Tipton?
Huomaan että olette noussut arvoasteikossa kaikesta huolimatta.
Tunnenko teidät? - Vihje.
Veljeni vaimo heitti kuvaanne tikoilla kunnes se oli riekaleina.
Kapteeni Lang, Delta.
Ymmärrän. Olen pahoillani veljenne kuolemasta.
Minua ei syytetty mistään. - Luin raportin.
Puhuin muutaman kaverin kanssa.
Kaikkien mielestä teillä ei ollut munaa.
Kyllä oli. Sydämeni ei vaan ollut mukana siinä.
Libanonin jälkeen vaihdoitte aseenne mikroskooppiin.
Terrorisminvastainen taistelu ei ole ainoa sotatanner.
Viime kerrasta on aikaa, mutta eiköhän se suju.
Taisitte mokata pahasti. Muuten emme olisi täällä.
Tehtäväni on tuoda antiseerumi...
Ei enää. Nyt se on minun.
Ymmärtäkää että minä olen tehtävän komennossa.
Jos minusta riippuisi, ette olisi mukana.
Onneksi se ei riipu.
Ymmärrän että olette komennossa. Mutta jutussa on jotain outoa.
Minun piti hakea yksi ampulli. Sain kaksi.
Tein inventaarion ryöstön jälkeen. He veivät vain ne kaksi ampullia.
Se tyttösotilas on täällä.
Kersantti, kutsukaa häntä luutnantti Jonkersiksi.
Sanon tämän vain kerran. - Selvä.
Hauska tavata. Oletteko valmis oikeaan taisteluun? - Lähdetään.
Jos aiotte pysyä mukanamme, muistakaa sitten ampua vihollisia.
Muista että olen korkea-arvoisempi.
Sinun ei tarvitse pitää minusta, mutta älä aliarvioi minua.
Zero, Zero, olemme kohteessa B. Odotamme ohjeita.
Kuunnelkaa, eversti.
Chimbion asemalta lähtee juna puolen tunnin päästä.
Se vie teidät lähelle Chindeä. Tiedätte mitä tehdä.
Maasto-olosuhteiden vuoksi on kolme mahdollista reittiä.
Tämä joki, tuo rautatie -
ja tuo tie.
Ottaen huomioon etenemisvauhdin ja tauot -
he lienevät suurin piirtein... tuossa.
Meidän pitää mennä heti.
Aika on kortilla.
Vaihtoehtoina ovat Sambesin sivujoki, juna ja tie.
Minkä valitsisit, Hutch?
Heillä ei ole aikaa, joten he suuntaavat vesille.
Kuvitellaan että heillä on aivot. Se on liian pitkä.
He toivovat meidän ajattelevan niin.
Valitsisin junan samoista syistä.
He haluavat kahta asiaa.
Pitää matalaa profiilia ja päästä ulos Mosambikista.
Luulen että he valitsivat tien.
Se on paras vaihtoehto.
Hoidetaan homma.
Mitä kapun ja Tiptonin välillä on?
Tipton tapatti hänen veljensä.
Pistäisin hänet kylmäksi.
Tehtävä on vasta alussa.
Oletko valmis ampumaan kaltaisiasi jos tilanne sitä vaatii?
Annapa kun selitän, kersantti.
Suurin osa kaltaisistani halveksii AFA: N rasistisia uskomuksia.
Se, että olet amerikkalainen ei tarkoita -
että juokset lakana päällä -
niin kuin ne idiootit Etelässä.
Älä huolehdi hänestä. Olet ensimmäinen nainen...
Tiedän sen, kersantti. Uskokaa pois.
Mielestäni on hyvä että olet täällä.
Kiitoksia. Arvostan sitä.
Minä arvostan sitä miltä näytätte univormussa. - Kuulin tuon!
Olemme etsineet puoli tuntia. Tarkistetaanko se juna?
Jos haluan teidän mielipiteenne, pyydän sitä.
Selvä. Lhan miten vaan. Voisinko kysyä jotain?
Mitä toisessa laukussa on?
Jos tietäisin mistä on kyse, voisin auttaa teitä paremmin.
500 milligrammaa Ebola Zairea.
Ei siinä ole mitään järkeä.
Kaikki on tallella labrassa ja sitä on jäissä AMRIIDissa.
Niin meille sanottiin. Tehtäväni ei ole analysoida vaan totella.
Ehkä, mutta meille ei kerrota kaikkea.
He salaavat jotain meiltä kaikilta.
UAV käynnistyi juuri. Oli aikakin.
Luulen että jotain tulee!
Nash näyttää valinneen junan.
Rannikolle päin. - Missä se on?
Hetki, sir. Chimbion asema. 18 km pohjoiseen Deltan sijainnista.
Se juna pitää pysäyttää. Etsi paras paikka sille.
Tuossa. Tunnin matkan päässä, mutta se on paras paikka.
Rata menee korkean, kapean sillan poikki.
Sillanko? Kuulostaa hyvältä.
Amiraali Henshawilla on asiaa.
Yhdistä hänet.
Nash on kaapannut itään menevän junan.
Pommitus ei käy, liikaa siviilejä.
Teidän pitää pysäyttää se Albertinan sillalla.
Miten?
Pilotti vie kaksi miestä sillan alle.
Entä ne kaksi muuta?
Pilotti vie heidät Chomben asemalle.
Siellä on veturi. Tukkikaa sillan rata sillä.
Saatte Nashin kiinni silloin.
Kuulitte mitä hän sanoi. Olkaa valmiina.
Bowers täällä. Näyttää hyvältä.
Erinomaista. Pitäkää minut ajan tasalla.
Kaksi minuuttia kohteeseen.
Selvä. Kaikki on täällä valmiina.
Olemme paikoillamme.
Hyvin tehty. Palaa muiden luokse.
Pysäyttäkää juna!
Olkaa valppaina!
Kalla! Peit! Tarkistakaa veturi!
Eversti, veturi on tyhjä. - Tulkaa takaisin.
Täällä ei ole mitään. - Vittu!
Peit, eteenpäin.
Kuuluuko, Zero?
Joku hyökkää! - Kuka?
Mustan hallituksen palkolliset! - Murskatkaa heidät!
Murskatkaa heidät! Maamme tulevaisuus on teidän käsissänne.
Selvä.
On pakko olla joku toinen keino pysäyttää juna.
Entä Tungala-tunneli?
Jos tukimme toisen pään, Nash jää vangiksi sisään.
Kuulostaa hyvältä.
Soittakaa Coral Sean kapteenille. Tarvitsemme ilmaiskun heti.
Metsästysonnea!
Kohde näkyy.
Ohjukset laukaistu.
Osuma!
Kuuleeko juna 225? Tunnelin toinen pää on tukittu.
Toistan: Se on tukittu.
Tunneli on tukittu.
Pysäytä juna!
Johan Nash!
Teillä on hallussanne USA: N valtion omaisuutta!
Jos palautatte kyseisen tavaran niin säilytte hengissä!
Muuten päädytte ruumiiksi!
Se on teistä kiinni! - Kuka olette?
USA: N armeijan kapteeni. Minulla on valtuudet neuvotella!
Lähetän miehen vaatimuksieni kera!
Näin minä neuvottelen!
Rauhallisesti.
He menevät luolaan! Perään!
Mikä tämä on?
Vanha kultakaivos. Luulen että täällä on ilmastointikanava.
Luulet? Loistavaa tiedustelua!
Ei kukaan voi tietää kaikkea!
Keskittykää!
Nash meni luolaan, seuraamme.
Selvä. Onnea, kapteeni.
Ilmastointikanava menee tunneliin.
Ei merkkiäkään Nashista.
Löysin heidän jälkensä.
Sala-ampuja!
Hutch! Hallitsetko tilanteen? - Kyllä.
Osaatteko käyttää tätä? - Kyllä.
Hyvä.
Tappakaa heidät. - Tappakaa heidät!
Se on vain lommo.
Mennään.
Oletko kunnossa?
Jalkani... - Kumpi?
Vasen.
Pitäkää hänen vasen jalkansa suorassa!
Mitä helvettiä teemme nyt?
Ota rauhallisesti. Annan kipulääkettä.
On toinenkin tie ulos, mutta se ei ole helppoa.
Kenelle? Sinulleko?
Jos et kestä, voit jäädä tännekin.
Hän on kunnossa. Vähän morfiinia ja hän laulaa kuin enkeli.
Onko Delta menetetty?
Toistaiseksi mutta huomenna...
Pommitetaan Nashia, kun meillä on mahdollisuus.
Nash ei tule olemaan mikään helppo kohde.
Arvioimme hänen todennäköisimmän reittinsä.
Maasto on hänelle eduksi.
Mitä kaivoksessa tapahtuu?
Odotamme tietoa.
Deltan signaali tulee läpi.
Skip, mitä helvettiä tapahtui?
Nash yritti saada meidät ansaan. Olemmeko vielä mukana?
Pystyttekö vielä siihen? - Kyllä, sir.
Hutch tarvitsee kuljetuksen. Muut ovat kunnossa.
Tarvitsemme ajoneuvon.
Hyvin tehty, kapteeni. Pysykää paikoillanne.
Tuolla on varmaan vielä joitain pahiksia jäljellä.
Pidä huolta itsestäsi, Jonkers.
Totta kai.
Jonkun pitää huolehtia, että pääset jaloillesi.
Muistan tuon.
On ollut mukava työskennellä kanssasi.
Se ei ole vielä ohi. Paljon hauskaa on vielä tiedossa.
Kyytinne tuli.
Katsopa tuota. Oma ruumisvaunusi. - Kunpa olisikin.
Lennät ykkösluokassa, kaveri.
Aika mennä, Hutch.
Jätä kipsiisi tilaa nimmareille.
Kohtele Jonkersia paremmin, Mac.
Harkitsen asiaa.
Mac, osaatko käyttää vaihteita? - Ole hiljaa ja pidä kiinni!
Nash ja hänen ryhmänsä ovat kenraali Hordijkin alueella.
Hän on CIA: N tappolistalla. Hän on maan pahimpia sotaherroja.
Olkaa varovaisia.
Nash ja hänen miehensä veivät kaikki sisälle kirkkoon Kabongossa.
Miksi? - Ei aavistustakaan.
Olkaa varovaisia ampullien kanssa.
Selvä.
Nash!
Tule ulos! Tiedämme että olet siellä!
Voihan paska.
Hyvä ehdotus.
Miksi olla sisätiloissa kauniilla säällä?
Saamme vielä ne ampullit.
En usko. Pidän asenteestanne.
Sinnikkyys ja itsepintaisuus. Hyviä piirteitä miehessä.
Vaikka olettekin ollut piikki lihassani, kunnioitan teitä.
Henkilövalinnoissanne on tosin puutteita.
Onneksi mutiaisenne tietää paikkansa. - Haista paska.
Ikävä ettei hän ole elossa kun puhdistamme valtiomme heistä.
Kuten varmaan jo tiedätte, opiskelin teidän maassanne.
Ymmärrän teidän mielenlaatuanne. Te ette voi ymmärtää meitä.
Tyypilliseen amerikkalaiseen tapaan tungette nokkanne kaikkialle.
Ei onnistu täällä, jenkki.
Vain me tiedämme mikä on parasta maallemme.
Ettekä tiedä.
Ette tiedä mitään.
Vihaamme mutiaisia koska he ovat kansallisvaltiomme tiellä.
Mutta te nyhveröt olette se oikea vihollinen.
Häpäisette perintönne.
Ei. Te häpäisette sen.
Olette vitsi.
Oli hyvä että tapasimme.
Minun pitää mennä. On tapaaminen kohtalon kanssa.
Jätän tiedät kenraali Hordijkin miesten hellään huomaan.
Hyvästi, kapteeni. Nautin pelistämme.
Nyt!
Suojaa minua!
Bowers, nyt!
Yritä kestää! Siirrän sinut!
Kaikki on kunnossa!
Tulkaa! Kiirehtikää!
Painutaan helvettiin täältä!
Näyttää pahalta. Pysähdytään.
Yritä kestää. Paranet kyllä.
Katso minuun! Yritä kestää.
Pidän sinusta huolen.
Helvetti!
Kapteeni...
Olen pahoillani.
Pistäkää pussiin niin jatketaan matkaa. - Kapteeni...
Jatketaan, kersantti.
Voimmeko edes pitää hetken hiljaisuuden?
Hyvä on.
Missä olette?
Olemme joella. Menemme veneillä.
Taisin löytää jotain. Chinden rannikolla.
Se näyttää kauppa-alukselta -
mutta sieltä tulee paljon viestejä sotilaskanavilla.
He puhuvat afrikaansia. Yhdistän kaiuttimiin.
Veneissä on varusteita ongelmien varalle.
Tapaamme joen suulla.
Kuuntelimme AFA: N lähetystä.
Nash menee jokea pitkin Chindeen.
Ei ole aikaa lähettää venettä. Yhyttäkää heidät alajuoksulla.
Jack löysi sopivan sillan. Tiedätte mitä tehdä.
Hoidamme homman.
Tehdään se.
Ohjaus ei toimi!
Olemme maalla. Ei uhreja.
Anna ne hemmetin ampullit!
Ottakaa yhteys amiraaliin.
Se on se virus.
Saimme viruksen, amiraali.
Nash on paossa.
Hyvin tehty, kapteeni. Pysykää aloillanne.
Heillä on vielä antiseerumi.
Nash ehtii Pretoriuksen luo ennen kuin hänet saa kiinni.
Menemmekö antiseerumin perään?
Emme voi mitenkään hyväksyä hyökkäystä panamalaiseen alukseen.
Panamalainen, paskapuhetta!
Se on kansainvälisten lakien vastaista.
Tämä fiasko on tähän mennessä pysynyt salassa.
Nyt kun vaara on ohi, ei ole syytä jatkaa tätä.
Onnitelkaa poikianne ja tuokaa heidät kotiin.
Voit toki tehdä sen itsekin, Pat.
Pat Sunland on videoyhteydessä.
Vastaanotamme.
Kapteeni Lang, maanne on ikuisesti velkaa teille ja tovereillenne -
siitä että estitte mahdollisen katastrofin.
Kukaan ei epäile kykyjänne taikka haluanne hakea antiseerumi.
Asia on vain niin että -
se on poliittisesti mahdotonta.
Kuulitte kyllä. Se on ohi.
Vihaan vittu politiikka.
Hyvin tehty, Johan. Kansallisvaltiomme on toteutumassa.
Mitä tämä on?
Virus ei ole täällä.
Laukku varmaan putosi jokeen. En huomannut...
Taas yksi kuollut!
Roland North on Kabongossa. Mitä on tekeillä?
Täällä on täysi kaaos.
Armeija julisti tiukan karanteenin ja meille ei kerrota mitään.
Salakuljetimme kameran kylään.
Se on synkkää katsottavaa.
Mikä heitä vaivaa?
Selostin Ebolan puhkeamista Gabonissa.
Asukkaat näyttävät kärsivän akuutista verenvuotokuumeesta.
Heillä on selkeät oireet...
Mitä? Meillä on tunnettu virologi tohtori Pascal Murro linjalla.
Missä amiraali on?
Näittekö kuvaa Kabongosta?
Kyllä. North on oikeassa.
Se näyttää Ebolalta.
Jos kyseessä on Ebola, mitä pitäisi tehdä seuraavaksi?
Kuulin että armeija on julistanut tiukan karanteenin.
On vaikea sanoa enempää tietämättä mikä viruskanta on kyseessä.
Voiko tauti levitä?
Epätodennäköistä. Ebola ei tartu kovinkaan helposti.
Hyvä uutinen meille muttei kabongolaisille.
Minulla on huonoja uutisia.
Kabongossa on epidemia.
Ampulli on rikkoutunut.
Haluatte varmaan kuulla tämän.
Koska Kabongo on asetettu karanteeniin...
Karanteeniin?
20 kilometrin säteellä asuvien on pysyttävä kotona.
Miksi? Onko se epidemia?
Mahdotonta. Zaire ei iske näin nopeasti.
Tämä ei ole Zaire-kantaa.
Meidän pitää hakea antiseerumi. - Meillä on määräyksemme.
Mikään Ebola-viruksista ei etene noin nopeasti.
Zairekaan ei tartu satunnaisessa kontaktissa, mutta tämä tarttuu.
Se on ainoa selitys.
Onhan laukku luodinkestävä?
Sen pitäisi olla.
Tämä varmaan tapahtui ennen kuin Nash pääsi kylään.
Mitä helvettiä yrität sanoa?
En haluaisi arvata ennen kuin näen ampullin.
Kapteeni, antakaa koodi.
Minä pyydän.
Se on kostea. Vaikea sanoa onko se vettä.
En näe menikö se läpi -
mutta ampullissa on murtuma.
IL... ilmassa levittyvä. Tietenkin!
Wells varmaan kehitti superkannan jolla ei ole itämisaikaa.
Yhtä tarttuva kuin flunssa.
Miksi kukaan tekisi niin? - Tiedän vain yhden syyn.
Se olisi helvetinmoinen biologinen ase.
Se on ainoa keino estää leviäminen.
Emme voi voittaa.
Jos teemme jotain, häviämme.
Jos emme tee mitään -
se on katastrofi.
Vain alle sata ihmistä on sairastunut.
Siksi toimimme nyt.
Mitä enemmän aikaa tuhlaamme sitä todennäköisemmin se leviää.
Jos se leviää mantereelle... - Mitä helvettiä ajattelitte, West?
Ettekö ajatellut mahdollista epidemiaa?
Emme olisi koskaan käyttäneet Ebola IL: Ää -
ennen kuin meillä olisi ollut tarpeeksi antiseerumia.
Tarvitsemme antiseerumin. Delta voi...
Unohtakaa heidät.
Hävittäjät ovat valmiina.
Siihen ei ole aikaa. Emme tiedä vieläkö AFA: Ila on seerumi.
Niin, herra presidentti?
Selvä, sir.
Antakaa määräys.
Entä Delta? He ovat keskellä sitä.
Olen pahoillani. Emme voi ottaa riskiä.
Virusepidemia Kabongossa leviää hälyttävää vauhtia.
Kuinka vitussa he hoitavat tämän?
Antiseerumin lisäksi vain hyvin korkeat lämpötilat tehoavat siihen.
Mitä?
He pommittavat Kabongoa.
Viattomia ihmisiä? - Paskapuhetta!
Eikä ole!
Kuuntele. Heillä ei ole vaihtoehtoa!
Rikomme määräyksiämme, joten en voi pyytää teitä mukaan.
Ei tarvitsekaan! Olen mukana.
Haetaan se antiseerumi.
Hyvä. Tarvitsen nimittäin sitä.
Mitä tarkoitat? - Olen saanut tartunnan.
Oletko varma? - Olen asiantuntija!
Annas kun arvaan. Olemme kaikki saanet tartunnan.
Koska olemme olleet yhdessä koko ajan -
en ihmettelisi sitä yhtään.
Tiesit tästä!
Oloni oli outo. En uskonut sitä Ebolaksi -
ennen kuin näin ampullin.
Tyttäreni syntyi juuri. Tämä on perseestä.
Jos emme olisi lähteneet takaisin emme olisi kuolleet infektioon.
Mitä tarkoitat? - Päämajassa tiedetään missä olemme.
He ovat varmasti suunnitelleet tappamistamme.
Entä karanteeni? - Liian suuri riski.
Seerumia ei ehdittäisi valmistaa.
Amiraali ei sallisi tätä!
Se ei ole hänestä kiinni.
Pistä kamat valmiiksi. Minä etsin sen laivan.
On pakko olla toinen keino. - Yritin kyllä.
Olen pahoillani, Jack. Presidentti on tehnyt päätöksensä.
Rooney on antamassa käskyjä.
Amiraali. Delta.
Mitä siitä?
He ovat matkalla Machangaan.
Ota yhteyttä Langiin. Nopeasti.
Amiraali yrittää saada yhteyttä. Yhdistänkö?
Hän ei voi estää meitä.
Ette tunne Henshawia. Hän ei tekisi sitä. Yhdistäkää hänet.
Myrskysää on pakottanut Nashin Machangan lahteen.
ÄIkää tuhlatko aikaa puhumiseen. Onnea.
Kiitos.
Oletteko valmis? - Kyllä.
Mitä vittua?
Otan tämän. Mennään!
Ylhäällä.
Missä ampulli on?
Hänellä on ampulli!
Sain sen!
Liikkumatta, mutiainen! Kädet ylös!
Tai hän kuolee!
Ammu hänet!
Turpa kiinni! Pudottakaa aseenne!
Peräänantamattomuus -
ei yksin riitä ylivoimaista vihollista vastaan!
Mitä tarkoitat? Sinulla ei ole virusta enää.
Niinkö? Kuulimme Kabongon epidemiasta.
Voi luoja. Käytät itseäsi taudin- kantajana levittääksesi tautia.
Hiljaa! Mikään mutiainen ei saa keskeyttää minua!
Tuo mutiaispaska kyllästyttää.
Lentokone!
Luojan kiitos, antiseerumia.
Missä lääkäri on? - Tänne päin!
Se ei tosiaan ollut syytänne.
Mietin joka päivä -
olisinko voinut tehdä jotain eri tavalla. Estää tapahtuneen.
Mutta en voinut.
Toimitte varmaan oikein.
Näytitte että teissä on munaa. - Itse asiassa se tuli sydämestä.
Jos joskus kyllästytte mikroskooppiinne -
puhun amiraalille puolestanne.
Kiitos, pidän sen mielessä.
Majurista voisi tulla kunniajäsen.
Kannatan. - Kuulostaa hyvältä.
Tervetuloa joukkoon. - Tervetuloa!
Pääsenkö siis komentamaan teitä?
Ei toivoakaan!
No, kannatti yrittää.